let

I.

let ⇒ Usage note : let

A vtr (p prés -tt- ; prét, pp let)

1 (when making suggestion) let's go allons-y ; let's give it a try essayons ; let's go for a swim allons nager ; let's begin by doing commençons par faire ; let's get out of here! sortons d'ici! ; let's not ou don't let's GB talk about that! n'en parlons pas! ; let's see if… voyons si… ; let us pray prions ; let's pretend that this is the interview faisons comme si c'était l'entretien ; let's face it soyons honnête ; let's face it, you were wrong il faut voir les choses en face, tu avais tort ; let me see, let's see… voyons… ; it was-let me think-about 8 pm il était-attends voir or voyons voir-environ 8 heures du soir ; let me think about it laisse-moi réfléchir ; let's assume that… supposons or mettons que… (+ subj) ; let's say (that)… admettons que… (+ subj) ; it's more complex than, let's say, a computer c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur ; let's say she wasn't amused iron disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié ;

2 (when expressing defiance or a command) let there be no doubt about it! qu'il n'y ait aucun doute là-dessus! ; let everyone make up his own mind que chacun d'entre nous décide pour lui-même ; let the festivities begin! que la fête commence! ; never let it be said that qu'il ne soit pas dit que ; let there be light que la lumière soit ; people will talk-well let them (talk)! ça va faire parler les gens-eh bien laisse-les parler! ; let that be a lesson to you! que cela te serve de leçon! ; just let him try it! qu'il essaie! ; if he wants tea, let him make it himself! s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même! ; let them eat cake! qu'on leur donne de la brioche! ; let me tell you… crois-moi, croyez-moi… ; let y = 25 Math soit y = 25 ; let the line AB intersect CD Math soit la droite AB qui coupe CD ;

3 (allow) to let sb do sth laisser qn faire qch ; she let us see the baby elle nous a laissés voir le bébé ; let me go first laisse-moi passer devant or en premier ; let me pay for dinner laissez-moi vous inviter ; let me explain laisse-moi t'expliquer ; she let herself be intimidated elle s'est laissée intimider ; don't let them see you crying ne les laisse pas voir que tu pleures ; don't let them think that… ne les laisse pas penser que… ; don't let it get you down ne te laisse pas abattre ; she wanted to leave but they wouldn't let her elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire ; I won't let them talk to me like that! je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton! ; don't let me forget to do rappelle-moi de faire ; let me see, let me have a look fais voir, fais-moi voir ; let me (do that) permettez fml, laisse-moi faire ; let me ask you… permettez-moi de vous demander… ; let me introduce you to Isabelle laissez-moi vous présenter à Isabelle ; can you let me have that in writing? pourriez-vous me mettre cela par écrit? ; let them have it! lit donne-le-leur! ; fig ○ (shoot) descends-les ○ ! ; (attack verbally) rentre-leur dedans ○ ! ; to let sth fall/escape laisser tomber/échapper qch ; don't let the milk boil over! ne laisse pas déborder le lait! ; to let one's hair/beard grow se laisser pousser les cheveux/la barbe ;

4 (allow free movement or passage to) to let sb through laisser passer qn ; to let sb on/off the bus laisser qn monter dans/descendre de l'autobus ; can you let me off here? pouvez-vous me déposer ici? ; let me pass please laissez-moi passer s'il vous plaît ; she won't let him out of/inside the house elle ne le laisse pas sortir/entrer ; I let myself in je suis entré ; to let air into a room aérer une pièce ; draw the curtains and let some light in ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière ; to let the air out of dégonfler [tyre, balloon] ;

5 (insert, inlay) to let a door/window into a wall percer une porte/fenêtre dans un mur ; a statue let into the wall une statue encastrée dans le mur.

B let alone conj phr à plus forte raison ; she was too ill to stand let alone walk elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher ; he couldn't look after the cat let alone a child il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant.

Phrasal verbs

■ let away ○ :

▶ let [sb] away with doing laisser qn faire ; don't let her away with that! ne la laisse pas s'en tirer comme ça!

■ let down :

▶ let [sb] down

1 (disappoint) [organization, person] laisser tomber [qn] ; it has never let me down [technique, machine] ça a toujours marché ; the car let us down la voiture nous a laissé tomber ; to feel let down être déçu ; don't let me down! je compte sur toi! ; ⇒ side ;

2 (embarrass) faire honte à [qn] ;

▶ let [sth] down, let down [sth]

1 GB (deflate) dégonfler [tyre] ;

2 (lower) faire descendre [bucket, basket] ; baisser [window] ;

3 (lengthen) rallonger [skirt, coat] ;

4 (leave loose) détacher [hair] ; ⇒ hair.

■ let go lit lâcher prise ; to let go of sb/sth lit lâcher qn/qch ; fig se détacher de qn/qch ; he just can't let go fig il ne peut pas oublier ;

▶ let [sb] go, let go [sb]

1 (free) relâcher [hostage, suspect, prisoner] ;

2 (release hold on) lâcher [person, sleeve, arm] ; let me go, let go of me! lâche-moi! ;

3 euph (make redundant) licencier [employee] ; to be let go être licencié ;

4 to let oneself go (all contexts) se laisser aller ;

▶ let [sth] go, let go [sth]

1 (release hold on) lâcher [rope, bar] ;

2 fig to let it go (not to react) laisser passer ; (stop fretting about) ne plus y penser ; we'll let it go at that restons-en là.

■ let in :

▶ let in [sth], let [sth] in

1 (allow to enter) [roof, window] laisser passer [rain] ; [shoes, tent] prendre [water] ; [curtains, glass door] laisser passer [light] ;

2 Sport (concede) laisser marquer [goal] ;

3 GB Aut to let in the clutch embrayer ;

▶ let [sb] in, let in [sb]

1 (show in) faire entrer ;

2 (admit) laisser entrer ; I let myself in je suis entré avec ma clé ;

3 to let oneself in for (expose oneself to) aller au devant de [trouble, problems, disappointment] ; I had no idea what I was letting myself in for je n'avais aucune idée de là où je mettais les pieds ○ ;

4 to let sb in on, to let sb into mettre qn au courant de [secret, joke, news].

■ let off :

▶ let off [sth] tirer [fireworks] ; faire exploser [device, bomb] ; faire partir [rifle, gun] ; ⇒ hook, steam ;

▶ let [sb] off

1 GB Sch (send home) laisser sortir [pupils] ;

2 (excuse) to let sb off dispenser qn de [lessons, homework, chores] ; to let sb off doing dispenser qn de faire ;

3 (leave unpunished) ne pas punir [culprit] ; to be let off with s'en tirer avec [fine, caution] ; to let sb off lightly laisser qn s'en tirer à bon compte.

■ let on

1 (reveal) dire (to sb à qn) ; to let on about sth parler de qch ; don't let on! ne dis rien! ; don't let on that you speak German ne dis pas que tu parles allemand ; she misses them more than she lets on ils lui manquent plus qu'elle ne veut bien l'admettre ;

2 GB (pretend) to let on that faire croire que.

■ let out :

▶ let out US [movie, school] finir (at à) ;

▶ let out [sth]

1 (emit) laisser échapper [cry, scream, sigh, shriek] ; to let out a roar beugler ;

2 GB (reveal) révéler (that que) ;

▶ let [sth] out, let out [sth]

1 (release) faire sortir [animal] ;

2 donner libre cours à [grief, anger] ; to let out one's breath expirer ; ⇒ cat ;

3 Aut to let out the clutch embrayer ;

4 Sewing (alter) élargir [skirt, jacket] ; rallonger [waistband] ;

▶ let [sb] out

1 (release) laisser sortir [prisoner] (of de) ; faire sortir [pupils, employees] (of de) ;

2 (show out) reconduire [qn] à la porte ; I'll let myself out ne vous dérangez pas, je peux sortir tout seul.

■ let through :

▶ let [sb] through, let through [sb]

1 (in crowd) laisser passer ;

2 Sch, Univ accorder un examen à ;

▶ let [sth] through, let through [sth] laisser passer [error, faulty product].

■ let up

1 (ease off) [rain, wind] se calmer ; [heat] diminuer ; the rain never once let up il a plu sans arrêt ;

2 (stop) [conversation, pressure] s'arrêter ; he never lets up (works hard) il travaille sans relâche ; (exerts pressure) il ne me/lui etc laisse jamais de répit ; (talks constantly) il n'arrête pas de parler ;

3 to let up on sb ○ (be less severe) lâcher la bride à qn, être moins dur avec qn.

II.

let

A n

1 GB (lease) bail m ; to take a three-year let on a house louer une maison pour trois ans ;

2 Sport let m, balle f let ; to serve a let jouer un let ;

3 Jur ⇒ hindrance.

B vtr (p prés -tt- ; prét, pp let)

1 (also GB let out) (lease) louer [room, apartment, land] (to à) ; ‘room to let’ ‘chambre à louer’ ; ‘to let’ ‘à louer’ ;

2 †Med to let blood faire une saignée.

Phrasal verb

■ let off :

▶ let off [sth], let [sth] off louer [part of house, property].

Big English-French dictionary. 2003.